إذا كان عضو مجلس القرية
وقال أن العام سيكون سيئا
وسيكون سيئا بالنسبة له أيضا.

ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⴷ ⴰⵙⴻⵍⵡⴰⵢ ⵏ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ
ⵢⴻⵏⵏⴰⴷ ⴰⵙⴻⴳⴳⴰⵙ ⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⴷ ⵢⵉⵔ
ⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⴷ ⵢⵉⵔ ⵓⵍⴰ ⴷ ⵏⴻⵜⵜⴰ.

si le conseiler du village
dit l’année sera mauvaise
elle sera aussi mauvaise pour lui.

الكبرياء يقتصر على التملك
بضائع.

ⵜⵓⵣⵣⵢⴰ ⵜⴻⵇⵇⵉⵎ ⴽⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵢⵍⴰ.
ⴰⵍⵣⴰⵣⴻⵏ.

l’orgueil se limite à la possession
des biens.

آكل الرأس لا يرفض
ليس مثل الخروف الأسود.

ⵡⵉⵏ ⵢⴻⵜⵜⴻⵜⵜⴻⵏ ⴰⵇⴻⵔⵔⵓⵢ ⵓⵔ ⵢⵓⴳⵉ .
ⵎⴰⵞⵞⵉ ⴷ ⵡⵉⵏ ⵏ ⵍⵎⴰⵍ ⴰⴱⴻⵔⴽⴰⵏ.

le mangeur de tête ne refuse
pas celle d’un mouton noir.

كل كلب صغير
لها رائحة سيئة.