مَن يُعطِ يَلقَ.
ⵡⵉⵏ ⵉ ⴷⵢⴻⴼⴽⴰⵏ, ⴰⴷ ⵢⴻⵟⵟⴻⴼ.
qui donne reçoit.
racines des nuages
bras de la terre
nous ne pouvons rien
la saison donne son corps
au coeur du temps
les vents emporte les souvenirs.
لعبةُ كلماتٍ، لعبةُ المفاتيحِ
التي تَحُلُّ قيدَ الزمن.
ⵜⵓⵔⴰⵔⵜ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍⴻⵏ, ⵜⵓⵔⴰⵔⵜ ⵏ ⵜⴰⵙⴰⵔⵓⵜⵉⵏ
ⵍⴰⵡⴰⵏⵏⵏⵉ ⵏ ⵓⵙⵍⴻⵍⵍⵉ.
jeu de mots jeu des clefs
qui délient le temps.
Ne rien retrancher
du verbe des mots qui resonnent
dans l’oreille du temps
par la bouche d’un grand maître
assis au bout de la parole.
تفرض عليك التقاليد سطوتها.
ⴰⵏⵙⴰⵢ ⵢⴻⵜⵜⵃⴻⵜⵜⵉⵎ ⴰⴼⵓⵙⵉⵙ ⴼⴻⵍⵍⴰⴽ.