ما دام البابُ مُغلقاً، فهو يحفظُ كنزَهُ.
ⵙⴽⵓⴷ ⵜⴻⵡⵡⵓⵔⵜ ⵜⴻⵜⵜⵡⴰⴳⴷⴻⵍ, ⵜⴻⵟⵟⴻⴼ ⴰⴳⴻⵔⵔⵓⵊⵉⵙ.
tant que la porte est
fermée elle garde son trésort
Vers toi va ma demande
l’ombre de mon esprit
de toi vient
toi tu donne
l’éclat du soleil
à la grâce parfumée.
إلى جانب الفراغ، هناك دائماً
الصمت.
ⵖⴻⵔ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⵉⵍⴻⵎ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⴷⵉⵎⴰ
ⵜⴰⵙⵓⵙⴻⵎⵉ.
au côté du vide il y a toujours
le silence.
Avoir tout dit
et ne plus rien dire
car le rossignol à parler
du chant de la vie
par la mélodie qui traverse
la nuit de l’autre coté du vide.
أهل المعرفة يدّعون،
والآخرون ينظرون.
ⵡⵉⴷ ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⵜⴰⵎⵓⵙⵏⵉ ⵇⵇⴰⵔⴻⵏⴷ ⴱⴻⵍⵍⵉ ⵙⵄⴰⵏⵜⵜ; ⵡⵉⵢⴰⴹ ⵜⵜⵡⴰⵍⵉⵏ ⴽⴰⵏ.