في مسيرة الحياة،
ثمة دائماً يومٌ للندم.
ⴷⴻⴳ ⵜⵉⴽⵍⵉ ⵏ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⵢⴻⵍⵍⴰ
ⴷⵉⵎⴰ ⴷ ⴰⵙⵙ ⵏ ⵓⵙⵃⵉⵙⵙⴻⴼ.
au cours de la vie il y a
toujours un jour de regret.
a l’extrême de l’orient
il y a l’astre de vie
a l’extrême de nos vies
il y a la vie demain
mêlé aux chagrins aux pleurs
d’y a un an.
حين تعبّر الكلمة عن الحياة،
تُعيد الزهرة الذابلةُ الأملَ.
ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⴷⵢⵉⵏⵉ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵖⴻⴼ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ,
ⵜⴰⵊⴻⴵⴵⵉⴳⵜⵏⵏⵉ ⵉⵇⴻⵔⵃⴻⵏ ⵜⴻⵜⵜⴰⴼⴷ ⴰⵙⵉⵔⴻⵎ ⵜⵉⴽⴽⴻⵍⵜ ⵏⵏⵉⴹⴻⵏ.
quand le mot dit la vie
la fleur fanée redonne espoire
Quand l’éclaire tracera
la future au coeur de la pierre
l’eau de la source jaillira
et les fleurs du champ fleurirons
soufle de nos âmes midi de nos esprits.
ينساب الماء دائماً باتجاه المنحدر.
ⴰⵎⴰⵏ ⵜⵜⴼⴻⴳⴳⵉⴹⴻⵏ ⴷⵉⵎⴰ ⵙ ⵜⵖⴻⵔⵖⴻⵔⵜ.