على وقع تغريد الطيور،
كلُّ مقطعٍ كلمةٌ،
وكلُّ كلمةٍ بذرةٌ.
ⵉ ⵜⵉⵣⵍⵉⵜ ⵏ ⵉⴳⴹⴰⴹ .
ⵢⴰⵍ ⴰⵙⴻⴽⴽⵉⵍ ⴷ ⴰⵡⴰⵍ
ⵢⴰⵍ ⴰⵡⴰⵍ ⴷ ⵣⵣⴻⵔⵔⵉⵄⴰ.
au chant des oiseaux
chaque syllabe un mot
chaque mot une graine.
En une heure
à l’insu de la nuit
des vivants et des morts
s’ouvre le jour devant vous
au sud au nord explosions
de vies explosions des printemps
au sus de tous.
الحرية تتطلب مساحة
ⵜⵉⵍⴻⵍⵍⵉ ⵜⴻⴱⵖⴰ ⴰⴷⴻⴳ
la liberté veut un space
même si nous dansons le pritemps
la mort reste aux aguets
lors même nous disons du temps
qu’il est beau nous sommes
sous surveillance la mémoire ancienne
nous le montre.
luxuriance
que vaut l’or déjà au matin cendre
que vaut la richesse parures d’un jour
l’or pur est dans la clarté de la lune
la richesse vrais cultive des fleurs dans
la terre de l’âme.
ما قيمة الصمت إذا
ذُبِحَ القمر؟