يصل إلى جوهر كل فكرة
مرآة معلقة.
ⵢⴻⵜⵜⵕⵓⵃ ⵖⴻⵔ ⵡⵓⵍ ⵏ ⵢⴰⵍ ⴰⵅⴻⵎⵎⴻⵎ
ⵜⴻⵜⵜⵡⴰⵄⴻⵍⵍⴻⵇ ⵍⴻⵎⵔⵉ.
va au fond de chaque pensée
un miroire est suspendu.
tu cherche la lumière la voici
éclat aux yeux du soleil
regard plus vaste que la plaine lune
dans main d’une étoile
au profond de l’horizon.
بجانب القلب يوجد دائماً
عاطفة.
ⵖⴻⵔ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⵡⵓⵍ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⴷⵉⵎⴰ
ⴰⵃⵓⵍⴼⵓ.
a côté du coeur il y a toujours
une émotion.
à l’aube sur toutes routes
vos mémoires se dressent
comme des stèles des figures anciennes
parfois sous nos yeux en larmes
parfois figés dans le néant.
كل جرة ماء تحت شجرة
الأمل المظلم للحياة
ⵢⴰⵍ ⵜⴰⵇⴱⵓⵛⵜ ⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⴷⴷⴰⵡ ⵜⵜⴻⴵⵔⴰ
ⵏ ⵓⵙⵉⵔⴻⵎ ⵏ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ.