نحن لا نلوم الماعز
من يسكب حليبه
ⵓⵔ ⵏⵜⵜⴰⵍⴻⵎ ⴰⵔⴰ ⵜⴰⵖⴰⵟ
ⵡⵉⵏ ⵢⴻⵜⵜⴼⴻⴳⴳⵉⴹⴻⵏ ⴰⵢⴻⴼⴽⵉⵉⵏⴻⵙ.
on ne blâme pas la chèvre
qui renverse son lait.
يأخذ في الاعتبار أرواح الآخرين
مثلك.
ⵢⴻⵜⵜⵅⴻⵎⵎⵉⵎ ⵖⴻⴼ ⵢⵉⵕⵓⵃⴰⵏⵉⵢⴻⵏ ⵏ ⵡⵉⵢⴰⴹ
ⴰⵎ ⵜⵉⵏⵉⴽ.
considère l’âme des autres
comme la tienne.
من يهرب تسقط قطرة الماء
في البحر.
ⵡⴰⵏⵏⴰ ⵢⴰⵔⵡⵍⵏ ⵜⵖⵍⵉ ⵜⵉⵇⵇⵉⵜ ⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ .
ⴷⴻⴳ ⵢⵉⵍⴻⵍ.
qui fuit la goutte d’eau tombe
dans la mer.
من لا يبالي بالحب
لا يتوقع منه شيئا