كل ما لم تُقدِّر قيمتَه في ظل وفرته،
ستُقدِّرها حين يغيب
ⵢⴰⵍ ⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⴽⵉⵅⵓⵙⵙⴻⵏ, ⵎⴰⵞⵞⵉ ⵙ ⵍⵅⵉⵔ, ⴰⴷ ⵜⵜⵇⴰⴷⵔⴻⴹ ⴷⴻⴳ ⵍⵇⴻⵍⵍⴰⵙ.
tout ce que tu n’a précis
pas par son abondance
tu l’apréciras par son absence.
vers le soir le sang coule encore
sang des innocents versé
pour on ne sais pour quelle cause
hier encore sauve le qui vive
du haut de la colline la palmerais
ensanglanté descendant l’oued
où échouent des vieillards
à qui on pris la dignité.
au passage
nous nous préparons au printemps
les étoiles nous les conseillent
par la voix du vent
toutes les fleurs avenirs
fleurissent déjà dans nos yeux.
ne plus chercher
que l’essentiel
de l’ombre à la lumière
de la lumière vers les étoiles
un voyage d’une vie
perdurer alliance terre et ciel.
على وقع تغريد الطيور،
كلُّ مقطعٍ كلمةٌ،
وكلُّ كلمةٍ بذرةٌ.
ⵉ ⵜⵉⵣⵍⵉⵜ ⵏ ⵉⴳⴹⴰⴹ .
ⵢⴰⵍ ⴰⵙⴻⴽⴽⵉⵍ ⴷ ⴰⵡⴰⵍ
ⵢⴰⵍ ⴰⵡⴰⵍ ⴷ ⵣⵣⴻⵔⵔⵉⵄⴰ.
au chant des oiseaux
chaque syllabe un mot
chaque mot une graine.
En une heure
à l’insu de la nuit
des vivants et des morts
s’ouvre le jour devant vous
au sud au nord explosions
de vies explosions des printemps
au sus de tous.