في مسيرة الحياة،
ثمة دائماً يومٌ للندم.

ⴷⴻⴳ ⵜⵉⴽⵍⵉ ⵏ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⵢⴻⵍⵍⴰ
ⴷⵉⵎⴰ ⴷ ⴰⵙⵙ ⵏ ⵓⵙⵃⵉⵙⵙⴻⴼ.

au cours de la vie il y a
toujours un jour de regret.

حين تعبّر الكلمة عن الحياة،
تُعيد الزهرة الذابلةُ الأملَ.

ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⴷⵢⵉⵏⵉ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵖⴻⴼ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ,
ⵜⴰⵊⴻⴵⴵⵉⴳⵜⵏⵏⵉ ⵉⵇⴻⵔⵃⴻⵏ ⵜⴻⵜⵜⴰⴼⴷ ⴰⵙⵉⵔⴻⵎ ⵜⵉⴽⴽⴻⵍⵜ ⵏⵏⵉⴹⴻⵏ.

quand le mot dit la vie
la fleur fanée redonne espoire

ينساب الماء دائماً باتجاه المنحدر.

ⴰⵎⴰⵏ ⵜⵜⴼⴻⴳⴳⵉⴹⴻⵏ ⴷⵉⵎⴰ ⵙ ⵜⵖⴻⵔⵖⴻⵔⵜ.

L’eau coule toujours du côté
de la pente

كلُّ يأسٍ هو حيطةٌ للغد، ينبغي إرساؤها.