لوقت يتدفق مثل
دموع الفقراء
يقطر
في مصيبة كل منهما
يد ممدودة.

ⴰⴽⵓⴷ ⵢⴻⵜⵜⴻⴷⴷⵓ ⴰⵎ
ⵉⵎⴻⵟⵟⴰⵡⴻⵏ ⵏ ⵉⴳⴻⵍⵍⵉⵍⴻⵏ
ⵜⵉⵇⵛⵉⵛⵉⵏ
ⴷⴻⴳ ⵍⴱⴰⵟⴻⵍ ⵏ ⵢⴰⵍ ⵢⵉⵡⴻⵏ
ⴰⴼⵓⵙ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵙⴼⴻⴹⴻⵏ.

Le temps coule comme
les larmes des pauvres
gouttes à gouttes
dans le maheur de chaque
main tendue.

حث

يد ممدودة وعين في السماء
القلب في الحب أصلي
الآفاق برياح رغباتي

ⴰⴼⵓⵙ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵥⵥⴻⵍ ⵙ ⵡⴰⵍⵍⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵏⵉ
ⵓⵍ ⴷⴻⴳ ⵜⴰⵢⵔⵉ ⵜⵜⵥⴰⵍⵍⴰⵖ
ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ ⵙ ⵡⴰⴹⵓ ⵏ ⵍⴻⴱⵖⵉⵡ

recherche

La main tendue les yeux au ciel
le coeur en amour je prier
les horizons par le vent de mes désirs.

tihoussaye
كل جمال هو العطر
لشمس تشرق في زهرتها
في قسم الابتسامة غدا.

ⵜⵉⵃⵓⵙⴰⵢ
ⵢⴰⵍ ⵛⵛⴱⴰⵃⴰ ⴷ ⵍⴱⴻⵏⵏⴰ
ⵏ ⵢⵉⵟⵉⵊ ⵢⴻⵜⵜⴼⴻⴵⴵⵉⴵⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵓⵊⴻⴵⴵⵉⴳⵉⵙ
ⴷⴻⴳ ⵓⵃⵔⵉⵛ ⵏ ⵜⵎⴻⵥⵥⵓⵖⵜ ⴰⵣⴻⴽⴽⴰ.

tihoussaye
Chaque beauté est le parfum
d’un soleil qui brille dans sa fleur
au rayon du sourire dmatin.

المستقبل في الأفق
في شفقها الذكريات
تغرق وثقيلة الوزن
صرخات الرثاء
من الفقراء.