كل ما يحدث في المنزل
يمكن أن يحدث سيئ الحظ
منزل المحظوظ.

ⴽⵓⵍⵛⵉ ⵢⴻⴹⵔⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵓⵅⵅⴰⵎ
ⵡⵉⵏ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⴰⵔⴰ ⵍⵅⵉⵔ ⵢⴻⵣⵎⴻⵔ ⴰⴷ ⵢⴻⴹⵔⵓ ⵉ
ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵏ ⵡⵉⵏ ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⵍⴱⴰⴹⵏⴰ

Tout ce qui arrive à la maison
du malchanceux peut arriver à
la maison du chanceux.

إذا لم يكن هناك سيئة
لن أتحدث عن ذلك.

ⵍⵉⵎⵎⴻⵔ ⵓⵔ ⵍⵍⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⵢⵉⵔ
ⵓⵔ ⵢⴻⵜⵜⵎⴻⵙⵍⴰⵢ ⴰⵔⴰ ⴼⴻⵍⵍⴰⵙ.

S’il n’y avait de mauvais on
n’en parlerait pas.

الحياة مثل الحذاء
مصنوعة من ورقة الموز

ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⴰⵎ ⵜⵛⴻⴽⴽⴰⵕⵜ
ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵅⴷⴻⵎ ⵙ ⵢⵉⴼⴻⵔ ⵏ ⵍⴱⴰⵏⴰⵏ.

La vie est comme une chaussure
faite d’une feuille de bananier.

Entre dans la maison de dieu
par la porte va pretoire
viens au jour de la délivrance
et le malheur des hommes
est-il?