ⴰⵡⴰⵍⴻⵏ ⵓⵔ ⴽⴼⴰⵏ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵜⵅⴻⴷⵎⴻⴹ
ⵏ ⵓⵎⴷⴰⵏ ⴰⵢⴻⵏ ⵓⵔ ⵏⴻⵍⵍⵉ ⴰⵔⴰ.
الكلمات لا تكفي للقيام بذلك
من الرجل ما ليس عليه.
la parole ne suffit pas à faire
d’un homme ce qu’il n’est pas.
لطلب رجل
النبيل يمر فقط
أمام منزله.
ⴰⴷ ⵙⵙⵓⵜⵔⴻⵖ ⴰⵔⴳⴰⵣ
ⵄⴻⵣⵔⵉ ⴽⴰⵏ
ⵣⴷⴰⵜ ⵏ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜⵉⵙ.
pour solliciter un homme
noble il suffit de passer
devant sa maison.
تجد ما يعجبك
فيما لا يعجبك.
ⴰⴷ ⵜⴰⴼⴻⴹ ⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⴽⵉⵄⴻⴵⴱⴻⵏ
ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵓⵔ ⴽⵉⵄⴻⴵⴱⴻⵏ ⴰⵔⴰ.
tu trouves ce que tu aimes
dans ce que tu n’aimes pas.
ما يضر البقرة يضر العجل.