ⴰ Sidi, ⵉⵍⵉⴽ ⴷ ⵜⴰⴼⴰⵜⵉⵡ
ⴰ Mass, ⴰⵙⵉⴷ
ⴰⵙⴷ ⵙ ⵡⴰⴹⵓ, ⵜⴰⵏⴻⴽⵔⴰ ⵏ ⵡⴰⵙⵙ
ⴰⵙⴷ ⵙ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵏ ⵢⵉⴹ
ⴰⵙⴷ ⵖⵓⵔⵉ.

ô maître soit ma lumière
ô maître viens
viens par le vent le jour levant
viens par le chemin de la nuit
viens a moi.

أنت نوري على الأرض، وفي السماء، وقمري عند الفجر، وأملنا في الحياة، ومائنا عندما نعطش

ⴽⴻⵞⵞ, ⴰ ⵜⴰⴼⴰⵜ ⵉⵏⵓ ⵖⴻⴼ ⵍⵇⴰⵄⴰ
ⴷⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ
ⴰⵢⵢⵓⵔ ⵉⵏⵓ ⴳ ⵜⴼⴰⵊⴰⵕⵜ
ⴰⵙⵉⵔⴻⵎ ⵏⵏⵖ ⴳ ⵜⵓⴷⵔⵜ
ⴰⵎⴰⵏⵏⵏⴻⵖ ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵏⴻⴼⴼⵓⴷ.

Toi ma lumière sur terre
dans le ciel
ma lune à l’aube du matin
notre espoir dans la vie
notre eau quand on a soif.

la terre notre mère n’a qu’un
soleil.

ⴾⵍ ⵜⵙⴷ ⵜⵎⵙ

لقد أغلقت عيني
في أعماق الليل
مسح كلمتي
سوف تكون سيدي
دائماً.

ⵜⵖⴻⵍⴹⴻⴹ ⴰⵍⵍⴻⵏⵉⵡ.
ⴳ ⵜⵍⵇⴰⵢ ⵏ ⵢⵉⴹ
ⴽⴽⴻⵙ ⴰⵡⴰⵍ ⵉⵏⵓ
ⴰⴷ ⵜⵉⵍⵉⴹ ⴷ ⴱⴰⴱⵉⵡ
ⴷⵉⵎⴰ.

tu fermas mon oeil
au creux de la nuit
effaças ma parole
tu seras mon maitre
de toujours.