ⵙⴽⵓⴷ ⵜⴻⵡⵡⵓⵔⵜ ⵜⴻⵜⵜⵡⴰⴳⴷⴻⵍ, ⵜⴻⵟⵟⴻⴼ ⴰⴳⴻⵔⵔⵓⵊⵉⵙ.

tant que la porte est
fermée elle garde son trésort

إلى جانب الفراغ، هناك دائماً
الصمت.

ⵖⴻⵔ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⵉⵍⴻⵎ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⴷⵉⵎⴰ
ⵜⴰⵙⵓⵙⴻⵎⵉ.

au côté du vide il y a toujours
le silence.

أهل المعرفة يدّعون،
والآخرون ينظرون.

ⵡⵉⴷ ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⵜⴰⵎⵓⵙⵏⵉ ⵇⵇⴰⵔⴻⵏⴷ ⴱⴻⵍⵍⵉ ⵙⵄⴰⵏⵜⵜ; ⵡⵉⵢⴰⴹ ⵜⵜⵡⴰⵍⵉⵏ ⴽⴰⵏ.

Ceux du savoir prétendent
les autres regardent.

ⴰⵍ ⴰⴷⵖⴰⵖ ⵢⴻⵙⵄⴰ ⵜⴰⵥⴻⵢⵜⵉⵙ.

chaque rocher pèse son poids.