لقد أغلقت عيني
في أعماق الليل
مسح كلمتي
سوف تكون سيدي
دائماً.
ⵜⵖⴻⵍⴹⴻⴹ ⴰⵍⵍⴻⵏⵉⵡ.
ⴳ ⵜⵍⵇⴰⵢ ⵏ ⵢⵉⴹ
ⴽⴽⴻⵙ ⴰⵡⴰⵍ ⵉⵏⵓ
ⴰⴷ ⵜⵉⵍⵉⴹ ⴷ ⴱⴰⴱⵉⵡ
ⴷⵉⵎⴰ.
tu fermas mon oeil
au creux de la nuit
effaças ma parole
tu seras mon maitre
de toujours.
الرغبة في الحب
في يدك تشرق الشمس
في قلبك سلام
من ريح نظراتك.
ⵍⴻⴱⵖⵉ ⵏ ⵜⴰⵢⵔⵉ
ⴷⴻⴳ ⵓⴼⵓⵙⵉⴽ ⵢⴻⵜⵜⴼⴻⴵⴵⵉⴵ ⵢⵉⵟⵉⵊ
ⴷⴻⴳ ⵡⵓⵍⵉⴽ ⵜⴻⵍⵍⴰ ⵜⴰⵍⵡⵉⵜ
ⵙ ⵡⴰⴹⵓ ⵏ ⵜⴰⵎⵓⵖⵍⵉⵉⵏⴻⴽ.
désir de l’amour
dans ta main brille le soleil
dans ton coeur est la paix
par le vent de ton regard.
si le soleil aussi
était amoureux de la lune
le jour poseras son sourire
dans la main de la lumière
beauté sur beauté.
نحو يوم تغني الطيور
في المرج ترفرف الفراشات
من عرق الورد .
ⵖⴻⵔ ⵡⴰⵙⵙ ⵜⵜⵛⴻⵏⵏⵓⵏ ⵢⵉⴳⴹⴰⴹ
ⴷⴻⴳ ⵓⴳⴻⵎⵎⴰⴹ ⴷⴰ ⵜⵜⴼⴻⴳⴳⵉⴹⴻⵏ ⵉⴼⴻⵔⵟⴰⵟⵟⵓⵢⴻⵏ.
ⵙ ⵜⵉⴷⵉ ⵏ ⵜⵥⴻⴳⵡⴰ.
vers le jour chantent les oiseaux
dans la prairie virevolte les papillons
par la sueur de la rose.