بجانب القلب يوجد دائماً
عاطفة.
ⵖⴻⵔ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⵡⵓⵍ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⴷⵉⵎⴰ
ⴰⵃⵓⵍⴼⵓ.
a côté du coeur il y a toujours
une émotion.
à l’aube sur toutes routes
vos mémoires se dressent
comme des stèles des figures anciennes
parfois sous nos yeux en larmes
parfois figés dans le néant.
كل جرة ماء تحت شجرة
الأمل المظلم للحياة
ⵢⴰⵍ ⵜⴰⵇⴱⵓⵛⵜ ⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⴷⴷⴰⵡ ⵜⵜⴻⴵⵔⴰ
ⵏ ⵓⵙⵉⵔⴻⵎ ⵏ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ.
Chaque cruche d’eau sous l’arbre
du ténéré espoir de vie.
Nous faisons que passer
donne nous la route
de suivre le lieu et le temps
toujours pour la prime
toujours pour un jour meilleur
nous payons de l’âme et du corps.
كل حياة فيها أمل
ⵢⴰⵍ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⵜⴻⵙⵄⴰ ⴰⵙⵉⵔⴻⵎ