حين تصمت الأشجار،
تتجلى ماهية الخريف
في الأرجاء.
ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵙⵙⵓⵙⵎⴻⵏ ⵢⵉⵙⴻⴽⵍⴰ
ⴷ ⴰⵛⵓ ⵉ ⴷ ⵍⴻⵅⵔⵉⴼ
ⴷⴻⴳ ⵜⴻⵎⵏⴰⴹⵜ ⵉ ⴷⵢⴻⵣⵣⵉⵏ
quand les arbres se taisent
ce que l’autunne est
dans les environs
A l hauteur du jour
au plus haut de la lune
la nuit retient son souffle
seule une étoile au loin
traine la lumière
quand se tait le jour.
Là où il croit
vérité
là est le centre
lumière
de la vie entièrement dédie
au paradis
dans l’infini de chaque particules
là est mon coeur vibrant.
جمال الحمار
يكمن في قوته.
ⵜⵉⵍⴰⵡⵜ ⵏ ⵢⵉⵣⵓⵎ
ⴷ ⵜⴰⵣⵎⴻⵔⵜⵉⵙ.
La beauté de l’âne
c’est sa force.
Toi qui sais
parle-nous du donner et recevoir
parle-nous de la des épreuves
nous qui sommes à traine
sans la voie de l’amour.
مَن يرى عيوبَه،
فقد قطعَ شوطاً نحو الحكمة.