l’âne dit que la douleur
ne dépasse pas la limite du coeur.
نحن لا نشم الرائحة
من فمه.
ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⴰⵔⴰ ⵔⵔⵉⵃⴰ.
ⵙⴻⴳ ⵢⵉⵎⵉⵙ.
on ne sens pas l’odeur
de sa bouche.
لقد أغلقت عيني
في أعماق الليل
مسح كلمتي
سوف تكون سيدي
دائماً.
ⵜⵖⴻⵍⴹⴻⴹ ⴰⵍⵍⴻⵏⵉⵡ.
ⴳ ⵜⵍⵇⴰⵢ ⵏ ⵢⵉⴹ
ⴽⴽⴻⵙ ⴰⵡⴰⵍ ⵉⵏⵓ
ⴰⴷ ⵜⵉⵍⵉⴹ ⴷ ⴱⴰⴱⵉⵡ
ⴷⵉⵎⴰ.
tu fermas mon oeil
au creux de la nuit
effaças ma parole
tu seras mon maitre
de toujours.
الرغبة في الحب
في يدك تشرق الشمس
في قلبك سلام
من ريح نظراتك.
ⵍⴻⴱⵖⵉ ⵏ ⵜⴰⵢⵔⵉ
ⴷⴻⴳ ⵓⴼⵓⵙⵉⴽ ⵢⴻⵜⵜⴼⴻⴵⴵⵉⴵ ⵢⵉⵟⵉⵊ
ⴷⴻⴳ ⵡⵓⵍⵉⴽ ⵜⴻⵍⵍⴰ ⵜⴰⵍⵡⵉⵜ
ⵙ ⵡⴰⴹⵓ ⵏ ⵜⴰⵎⵓⵖⵍⵉⵉⵏⴻⴽ.
désir de l’amour
dans ta main brille le soleil
dans ton coeur est la paix
par le vent de ton regard.