ⴰⵙⴷ ho! ⵜⵉⴼⴰⵡⵜ
ⵏⴻⴽⵏⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵡⴻⴷⴷⴰⵔⴻⵏ
ⴷⴻⴳ ⴰⴳⵣⵉⵔ ⴰⵎⴻⵖⴱⵓⵏ
ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵙⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⴰⵎⴻⴽ ⴰⵔⴰ ⴷ-ⵏⴻⵎⴳⴻⵔ ⴽⵔⴰ
ⵓⵍⴰⵛ ⵙⵉⵡⴰ ⵜⵉⵣⵍⵉⵜ ⵏ ⵍⵊⴻⵀⵍⵉⵢⴰ.

الجمل سوف يموت بدون
لا تتذوق اللذة أبدا
استلقي على ظهرك

ⴰⴷ ⵢⴻⵎⵎⴻⵜ ⵍⵎⴰⵍ ⵏⴻⴱⵍⴰ
ⵡⴻⵔⴵⵉⵏ ⵜⵜⵄⴻⵟⵟⵉⵍⴻⴹ ⵍⴼⴻⵕⵃ ⵏ
ⵙⵙⵏⴻⴹ ⵖⴻⴼ ⵓⴹⴰⵔⵉⴽ.

chameau mourra sans
jamais gouter au plaisir de
se coucher sur le dos.

عاجلاً أم آجلاً سوف ينتهي العظم
في فم الكلب.

tôt ou tard l’os finira
dans gueule chien.

tôt ou tard l’os finira
dans gueule chien.

حتى لو أعطينا
من الكبد إلى سوء الحظ
سوف يجد عظمة.

ⵖⴰⵙ ⴰⴷ ⵏⴻⴼⴽ
ⵙⴻⴳ ⵜⴰⵙⴰ ⵖⴻⵔ ⵢⵉⵔ ⵍⵃⴰⵍ
ⴰⴷ ⵢⴰⴼ ⵉⵖⴻⵙ.

même si on donne
du foie à un mal chanseux
il trouvera un os.