ⵢⴰⵍ ⴰⵢⴷⵉ ⴰⵎⴻⵥⵢⴰⵏ
ⵢⴻⵙⵄⴰ ⵢⵉⵔ ⵔⵔⵉⵃⴰⵙ.

chaque petit chien
a sa mauvaise odeur.

يقول الحمار أن الألم
لا يتجاوز حدود القلب.

ⵢⴻⵏⵏⴰⴷ ⵢⵉⵣⴻⵎ ⴷⴰⴽⴽⴻⵏ ⵍⴻⵇⵕⵉⵃ
ⵓⵔ ⵢⴻⵜⵜⵄⴻⴷⴷⴰⵢ ⴰⵔⴰ ⵍⵃⴻⴷⴷ ⵏ ⵡⵓⵍ.

l’âne dit que la douleur
ne dépasse pas la limite du coeur.

نحن لا نشم الرائحة
من فمه.

ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⴰⵔⴰ ⵔⵔⵉⵃⴰ.
ⵙⴻⴳ ⵢⵉⵎⵉⵙ.

on ne sens pas l’odeur
de sa bouche.

كل ما تضعه
أنفك له رائحة.

ⴽⵓⵍⵛⵉ ⵜⴻⵙⵙⴻⵔⵙⴻⴹ
ⵜⴻⵙⵄⵉⴹ ⵔⵔⵉⵃⴰ.