ⴰ ⵎⴰⵙⵙ ⵏ ⵡⴰⵛⵓ ⵏ ⵡⴰⴹⵓ ⴰⵔⴰ ⴷⴰⵙⴻⵖ
ⵍⴰ Siroko ⵍⴰ Harmattan ⵏⴻⴽⴽ
ⵓⵔ ⵜⵜⵔⵓⵃⴻⵖ ⵍⴰ ⵉⵟⵉⵊ ⵡⴰⵍⴰ ⴰⵢⵢⵓⵔ
ⵏⴻⴽⴽ ⴷ ⵍⴻⴱⵖⵉ ⵏ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵓⴼⵓⵙ ⵖⴻⴼ
ⵙ ⵜⴰⵢⵔⵉ ⴷ ⵍⴼⴻⵔⵃ.

ô maître de quel vent je viens
ni Siroko ni l’harmattan je ne suis
ni le soleil ni la lune je vais
je suis la volonté d’une main sur
par l’amour et la joie.

من كل بيت يطلع القمر
من كل شجيرة وردة
من كل نهر يجري الماء
وبدون الأفق تشرق الشمس.

ⵙⴻⴳ ⵢⴰⵍ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵢⴻⵜⵜⴼⴻⴳⴳⵉⴹ ⵡⴰⴳⴳⵓⵔ
ⵙⴻⴳ ⵢⴰⵍ ⵜⴰⵥⴻⴳⵡⴰ ⵜⴰⴵⴻⴵⴵⵉⴳⵜ
ⵙⴳ ⴽⵓ ⴰⵙⵉⴼ ⵜⵜⴰⵣⴰⵍⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ .
ⵏⴻⴱⵍⴰ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ ⵢⴻⵜⵜⴼⴻⴵⴵⵉⴵ ⵢⵉⵟⵉⵊ.

de chaque maison la lune brille
de chaque rosier la rose
de chaque rivière l’eau coule
sans l’horizon le soleil brille.

أنت تعطي الولاء
وأحيانا نحو اللطف
أنت تجاهه أين أنت
في عظمتك أشرب.

ⵜⴻⴼⴽⵉⴹ ⵜⵉⴷⴻⵜ
ⵓ ⵜⵉⴽⵡⴰⵍ ⵖⴻⵔ ⵍⵅⵉⵔ
ⴽⴻⵞⵞ ⵖⴻⵔ ⵜⴰⵎⴰⵙ ⴰⵏⵉⴷⴰ ⵜⴻⵍⵍⵉⴹ
ⴷⴻⴳ ⵜⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏⵜⵉⴽ ⵉ ⵙⵡⴻⵖ.

Tu donne la fidèlité
et parfois vers la bonté
tu va vers lui où est tu
dans ta grandeur je bois.

لا تعطيني الماء أو الينبوع
لا متعة ولا المشي
لأن العطش يسود قلبي
لديه قيمة الحب المعطى
لي ثمن الروح.

ⵓⵔ ⵉⵢⵉⵜⵜⴰⴽ ⴰⵎⴰⵏ ⵡⴰⵍⴰ ⵜⵉⴼⵙⵓⵙⵜ .
ⵍⴰ ⵍⴼⴻⵕⵃ ⵍⴰ ⵜⵉⴽⵍⵉ
ⴰⵛⴽⵓ ⵜⴰⴼⵓⴷⵜ ⵜⴻⵃⴽⴻⵎ ⴷⴻⴳ ⵡⵓⵍⵉⵡ
ⵉⵙ ⵢⴻⵜⵜⵓⵏⴻⴼⴽ ⵡⴰⵣⴰⵍ ⵏ ⵜⴰⵢⵔⵉ
ⵎⴻ ⵙⵙⵓⵎⴰ ⵏ ⵕⵕⵓⵃ.