يقول الحمار لا تضرب بقوة، فأنت لا تعرف من سيتلقى الضربة.

ⴰⵖⵢⵓⵍ ⵢⴻⵏⵏⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵡⴻⵜ ⴰⵔⴰ ⵙ ⵍⴵⴻⵀⴷ, ⵓⵔ ⵜⴻⵥⵔⵉⴹ ⴰⵔⴰ
ⴰⵏⵡⴰ ⴰⵔⴰ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵟⵟⴼⴻⵏ.

l’âne dit ne frappe pas fort tu ne
sais pas qui recevra le coup.

حقيقة الكاذب مفسدة.

ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ ⵏ ⵓⴽⴻⴷⴷⴰⴱ ⵜⴻⵜⵜⵡⴰⴽⴽⴻⵙ.

la vérité du menteur est gâchée.

الرجل الجائع يعرف لمن يعطي بقايا طعامه.

ⴰⵔⴳⴰⵣⵏⵏⵉ ⵢⴻⵍⵍⵓⵥⴻⵏ ⵢⴻⵥⵔⴰ ⴰⵏⵡⴰ ⵉ ⵙⴷ-ⵢⴻⴼⴽⴰ ⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⵙⴷ-ⵢⴻⵇⵇⵉⵎⴻⵏ.

l’affamé sait à qui donner ses restes.

الرجل العجوز الجالس يرى ما لا يراه الشاب الواقف.