la vie

ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⴰⵎ ⵜⵛⴻⴽⴽⴰⵕⵜ
ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵅⴷⴻⵎ ⵙ ⵢⵉⴼⴻⵔ ⵏ ⵍⴱⴰⵏⴰⵏ.

La vie est comme une chaussure
faite d’une feuille de bananier.

espoir

أنت نورنا على الأرض
صباحنا وسط العاصفة
أملنا في شك
شمسي عند حلول الظلام

ⴽⴻⵞⵞ ⴷ ⵜⴰⴼⴰⵜⵏⵏⴻⵖ ⵖⴻⴼ ⵍⵇⴰⵄⴰ
ⵜⵉⴼⴰⵡⵜ ⵏⵏⵖ ⴳ ⵡⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵓⴳⵣⵣⵓⵎ
ⴰⵙⵉⵔⴻⵎⵏⵏⴻⵖ ⴷⴻⴳ ⵛⵛⴻⴽ
ⵉⵟⵉⵊⵉⵡ ⴷⴻⴳ ⵢⵉⴹ.espoir

toi notre lumière sur la terre
Notre matin au milieu de la tormente
notre espoir dans le doute
mon soleil à la nuit tombée.

Entre dans la maison de dieu
par la porte va pretoire
viens au jour de la délivrance
et le malheur des hommes
est-il?

إذا كان الأرض والماء
لم تكن في الحب
النباتات لن تكون موجودة
وستكون الغابة مجرد جذع
ميت.

ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⴰⴽⴰⵍ ⴷ ⵡⴰⵎⴰⵏ
ⵓⵔ ⵍⵍⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⴷⴻⴳ ⵜⴰⵢⵔⵉ
ⵉⵎⵖⴰⵏ ⵓⵔ ⵜⵜⵉⵍⵉⵏ ⴰⵔⴰ
ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⴻⵥⴳⵉ ⴰⴷ ⵜⵉⵍⵉ ⴽⴰⵏ ⴷ ⴰⵖⴻⵔⵙⵉⵡ.
ⵢⴻⵎⵎⵓⵜ.

si la terre et l’eau
n’etaient pas amoureux
les plantes n’existeraient pas
et la forêt ne serait qu’un tronc
mort.

مرير أنا مرير كان
قلبي طيب الحياة
تجعل اسمك حلوًا
الذي يهز أيامي