Partir

la route est lourde la corde de mon regard
traine la fatigue
par l’horizon qui habille la montage
je suis le faucon de l’oued qui plane mes voyages

je vais abreuvé ma soif au mouton
de la main tendue.

ⵜⴰⵙⴰⵔⵓⵜ ⵏ Ténéré
ⵜⵉⵍⵉⵍⴻ ⵜⴰⵔⵀⴰ ⴻⴷ ⵜⴻⴽⴻⵎⵓⵎⴰⵏⴻ
ⵉⴷⵊⴻⵔⴰⵡⴰⵀⵉ ⵙⵙⵓⴼ ⴻⵔⴳⴰⵏⴻ
ⴷⴰⵔⵔ ⵎⴰⵏⴻ ⵛⵓⵓⴷ ⵉⴼⴻⵡ ⴻⵔⴳⴰⵏⴻ
ⵉⵜⴰⵣⴰⵏⵣⴰⵔⴰⵏⴻ ⵉⵎⴰⵏⴻ ⵏkoule ⵏⴻⵔⵉⴷⴰⵔⴰⵏⴻ.

Ténéré malete
Tilile tarha ed tekemomane
idjerawahi essouf ergane
darr mane choud efew ergane
Itazanzarane imane nkoule neridarane.

تينيري

عطشان يبكي الزيز وتينيري مريض
جيميس أسيس لكنه أكد
ténéré جالس وشق
Ténéré عطشان ويمتد عبر السهول
إن Tenére يشعر بالغيرة من عالم السهولة
إن Tenere يرفع الأفق مثل
الشفق الساقط

ⵜⵉⵏⴻⵔ

ⵢⴻⴼⴼⵓⴷ, ⵢⴻⵜⵜⵔⵓ ⵓⵛⵉⵛⴰⴷⴰ, ⵢⵓⴹⴻⵏ ⵜⴻⵏⴻⵔⴻ
ⴳⴻⵎⵉⵙ ⴰⵙⵉⵙ ⵎⴰⵛⴰ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵡⴻⴽⴽⴻⴷ
tenérénni ⵢⴻⵇⵇⵉⵎ ⴷ ⵙⵍⵉⵜ
Ténéré ⵜⴻⴼⵓⴷ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⴻⵜⵜⴰⵣⵣⴰⵍ ⵖⴻⴼ ⵢⵉⴳⵔⴰⵏ
ⵜⴻⵏⴻⵔⴻ ⵜⴻⵜⵜⴰⵙⵎ ⵖⴻⴼ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ ⵏ ⵜⴻⴼⵙⴻⵙ
ⵜⴻⵏⴻⵔⴻ ⵢⴻⵔⴼⴻⴷ ⴰⴳⴻⵏⵙⵓ ⴰⵎ
ⵜⴰⵎⴻⴷⴷⵉⵜ ⵉ ⴷⵢⴻⵖⵍⵉⵏ

ⴰⵙⵜⴱⵜ
ⴰⵛⵍ ⵓⴾⵉ ⵜⵣⵔⵜ ⵜⵔvⵍ
ⴰⵎvⵉ ⵎⵎⵙ ⵍⵂⵍ ⵉⴱvⵏ
ⵎⵏⵉ ⴾⵜⵏⴰ ⵓⵣⵔ ⴰⵍⵉⴹ ⵉⴱvⵉ
ⴰⵏ ⵜvⵂⵛ ⵜⵏvⵉ ⵜⵜⴱⵜ

ⵉⵎvⵓⵏ ⵜⵗⵔⵎⵜ ⵜⵔⵣ ⵜⴼv ⵜⴼv ⵜⵍⵣ
ⴾvⴾ ⵎⵎⵙ ⵍⵂⵍ ⵎⴶ vⵏ ⵜⵎⵜ ⵜⵔⵣ
ⵎvⵓⵏ ⵎⵎⵙ ⵓⵉⴶⵏ ⴰⵛⴾ ⵔvⵍ ⵉⵓⵉ ⵂⴹ ⵔvⵍ
ⵎvⵓⵏ ⴰⵏ ⵜⵈⵎ ⵜⵣⵓⵏ ⵎvⵓⵏ ⵉⵜ ⵍⵆⵍ ⵛⵍⵉ

Par dessus les nuages la pluie

et le vent dans les landes des cieux

par dessus l’horizon les rayons

du soleil brillent.

La nouvelle les aigles la transporte

du haut du ciel par les brises

des montagnes vers les plaines

dans les bras des vallées.