ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⴰⴽⴰⵍ ⴷ ⵡⴰⵎⴰⵏ
ⵓⵔ ⵍⵍⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⴷⴻⴳ ⵜⴰⵢⵔⵉ
ⵉⵎⵖⴰⵏ ⵓⵔ ⵜⵜⵉⵍⵉⵏ ⴰⵔⴰ
ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⴻⵥⴳⵉ ⴰⴷ ⵜⵉⵍⵉ ⴽⴰⵏ ⴷ ⴰⵖⴻⵔⵙⵉⵡ.
ⵢⴻⵎⵎⵓⵜ.

si la terre et l’eau
n’etaient pas amoureux
les plantes n’existeraient pas
et la forêt ne serait qu’un tronc
mort.

مرير أنا مرير كان
قلبي طيب الحياة
تجعل اسمك حلوًا
الذي يهز أيامي

ⴰⵔⵥⴰⵃ, ⵏⴻⴽⴽ ⴷ ⴰⵔⵥⴰⵃ.
ⵓⵍ ⵉⵏⵓ ⵍⵅⵉⵔ ⵏ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ
ⵜⴳⵉⴹ ⵉⵙⴻⵎⵉⴽ ⴷ ⴰⵥⵉⴹⴰⵏ
ⵉ ⴷⵢⴻⵙⵃⵉⵙⵙⵉⴼⴻⵏ ⵓⵙⵙⴰⵏⵉⵡ.

Amer je suis amer il était
mon coeur bonté de la vie
tu fais la douceur de ton nom
qui berce mes jours.

أنا لست صخرة ولا مذكرة الأرض
لا رجل خدمة ولا طاغية
لا أنا أخذت السلطة ولا الجزء
من الآخرين.

ⵓⵔ ⵍⵍⵉⵖ ⴰⵔⴰ ⴷ ⴰⴷⵖⴰⵖ, ⵓⵔ ⵍⵍⵉⵖ ⴰⵔⴰ ⴷ ⴰⴽⴰⵍ.
ⵍⴰ ⴰⵔⴳⴰⵣ ⵏ ⵓⵅⴻⴷⴷⵉⵎ ⵍⴰ ⴰⵄⴻⵙⵙⴰⵙ
ⵓⵔ ⴷⵡⵡⵉⵖ ⴰⵔⴰ ⵍⴰ ⵜⴰⵣⵎⴻⵔⵜ ⵍⴰ ⴰⵃⵔⵉⵛ
ⵏ ⵡⵉⵢⴰⴹ.

je ne suis roche ni mote de terre
ni homme de service ni tyran
ni je n’ai pris le pouvoir ni la part
des autres.

تعال هو! الوضوح
نحن الذين فقدنا
في أفقر سهل
ونحن لا نعرف كيفية حصاد أي شيء
لا شيء سوى أغنية الجهل.