Même si le lion à faim il
ne mangera pas l’herbe.
ⴰⵊⵔⵘ
Voici la brise du jardin
UN souffle du paradis
Il me faut un ami
le parfum de la fleur
a côté de la beauté céleste
la rose se vante d’être la rêne
pourquoi on ne lui laisserait pas
la place.
ⵓⵉⵔⵓⵏ
Même habiller une fille
en ceinte se dévoilera.
ⴰⵂⵔ
Même blessé le lion
fait peur.
ⵜⴱⵔⵜ ⵜⵗⵜⵜ
Je n’ai d’autre refuge que toi
Maître de mon âme
Ailleurs les chemins sont troublent
Si l’ennemi sort l’épée
moi je choisie le temple
et mon bouclier j’en fait un toit
Mes flèches un jeu pour la nuit.
ⵓⵊⵔⵓ
Chaque turban cache le visage
de celui qui le porte.
ⵜⵔⴷ
Le soupçon se porte toujours
sur le plus faible si il est à proximité
du lieu du délit.
ⴰⵜⵔ
Charmeur des humeurs
Ce n’est pas sans doute et sans raison
que les étoiles se lèvent de tes yeux
Ce n’est pas non plus sans raison
Que tes mots transportent
Le remède qui soulage
Le lait à boire le matin
De son miel de son sel
Toute ta bouche en douceur.
ⴰⵂⴾ
Tout ce tu donne avec ton coeur
il t’est rendu au multiple.
ⵜⵎⵌⵏⵏ
Tout le lait que la chèvre donne
le berger le lui rend en la conduisant
au pâturage.