ⴰⵙⴻⵜⴷ, ⵏⴻⵖⵍⵉ ⴰⴽⴽ
ⴷⴻⴳ ⵓⵙⵉⵔⴻⵎ ⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏ
ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵏⴻⵙⵙⴻⵏ ⴰⵎⴻⴽ ⴰⵔⴰ ⵏⴻⴼⴽ ⴰⵛⴻⵎⵎⴰ
ⵎⴰⵛⴰ ⴰⴼⵓⵙ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵏⵉ.

va nous sommes tous égarés
dans le plus grand désespoir
et nous ne savons rien donner
rien que la main de l’ignorance.

أنت تجعل حياتي مُرّة
ليلي مُرّ
فرحي عظيم
وعد الجنة جميل
أنت الراغب وأنا العبد
أنا هو.

ⵔⵥⴰⵢⴻⵏ ⵜⴳⵉⴹ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜⵉⵡ
ⴷ ⴰⵥⵉⴹⴰⵏ ⵉⴹⵉⵡ
ⵜⵓⵎⴻⵔⵜ ⵜⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏⵜ ⴷ ⴰⵙⵉⵔⴻⵎⵉⵡ
ⵉⵛⴻⴱⵃ ⵍⵄⴰⵀⴷ ⵏ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ
ⴽⴻⵞⵞ ⴷ ⵡⵉⵏ ⵢⴻⴱⵖⴰⵏ, ⵏⴻⴽⴽ ⴷ ⴰⴽⵍⵉ.
ⴷ ⵏⴻⴽⴽ.

Amer tu fais ma vie
Amer est ma nuit
Grande joie est mon espoir
beau la promesse du paradis
toi le dessideur et moi l’esclave
je suis.

يا عدو فرحي، يا نوري، يا دوائي، أنا ابن الرمال، كأنني صحراء.

ⴰ ⴰⵄⴷⴰⵡ ⵏ ⵜⵓⵎⴻⵔⵜ ⵉⵏⵓ
ⵜⴰⴼⴰⵜ ⵉⵏⵓ, ⴰⵙⴰⴼⴰⵔ ⵉⵏⵓ
ⵏⴻⴽⴽ ⴷ ⵎⵎⵉⵙ ⵏ ⵢⵉⵔⵎⵓⵖ
ⴰⵎⵣⵓⵏ ⴷ ⵏⴻⴽⴽ ⴰⵢ ⴷ ⵚⵚⴻⵃⵕⴰ.

ô ennemi de ma joie
ma lumière mon remède
je suis l’enfant du sable
comme si j’étais désert.

ولو كانت الأرض جبلاً على قلبي لبعت ناقتي للريح الجنوبية لخطوات أحدهما مقابل قلب الآخر.