إنها الكلمة التي يتعلمها الطفل
خرجت من الخيمة.

ⴷ ⴰⵡⴰⵍ ⵙ ⵡⴰⵢⴻⵙ ⴰⴳⵔⵓⴷ
ⵢⴻⴼⴼⴻⵖⴷ ⵙⴻⴳ ⵓⵇⵉⴹⵓⵏ.

c’est parole avec laquelle l’enfant
est sorti de la tente.

القيد وحده يضع الرأس
من الغزال في الأمتعة.

ⵜⴰⴳⵣⴻⵎⵜ ⵡⴻⵃⴷⵙ ⵜⴻⵙⵙⴻⵔⵙ ⴰⵇⴻⵔⵔⵓ.
ⵏ ⴳⴰⵣⴻⵍⵍⴻ ⴷⴻⴳ ⵍⴱⴰⵟⴰⵟⴰ.

la contrainte seule met la tête
de gazelle dans les bagages.

إذا رأيت القوي ستقول
أنهم مجانين.

ⵎⴰ ⵜⵡⴰⵍⴰⴹ ⵡⵉⵏ ⵉⵊⴻⵀⴷⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⵉⵏⵉⴹ
ⴷⴰⴽⴽⴻⵏ ⴷ ⵉⵎⴻⵃⴱⴰⵙ.

Si tu vois les puissants tu dirais
qu’ils sont fous.

يسعى الإنسان إلى زيادة كل ما يملك
يجد بعيدا عن ذكائه.