على حافة المرج
رقصت الوردة باليد
من سيد السفر غير المرئي.

au bord de la prairie
dansait la rose par la main
de l’invisible le maître du voyage.

لوقت يتدفق مثل
دموع الفقراء
يقطر
في مصيبة كل منهما
يد ممدودة.

ⴰⴽⵓⴷ ⵢⴻⵜⵜⴻⴷⴷⵓ ⴰⵎ
ⵉⵎⴻⵟⵟⴰⵡⴻⵏ ⵏ ⵉⴳⴻⵍⵍⵉⵍⴻⵏ
ⵜⵉⵇⵛⵉⵛⵉⵏ
ⴷⴻⴳ ⵍⴱⴰⵟⴻⵍ ⵏ ⵢⴰⵍ ⵢⵉⵡⴻⵏ
ⴰⴼⵓⵙ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵙⴼⴻⴹⴻⵏ.

Le temps coule comme
les larmes des pauvres
gouttes à gouttes
dans le maheur de chaque
main tendue.

حث

يد ممدودة وعين في السماء
القلب في الحب أصلي
الآفاق برياح رغباتي