L’arbre qui porte des fruits
amer est connu de tous.
ⵜⵙⵎⵉ
Les fruits amer restent
sur l’arbre.
ⵢⵙⵊⵔⵏ
Les remèdes volent les fleurs
la rose parfume le bois
les papillons sont maître
de la savane
et les bousiers les applaudissent
par boules rouler.
ⵜⵙⵎⵉ
l’eau de la mer même
avec des grandes pluies
reste amer.
ⵜⵙⵎⵉ
La coloquinte même
enduit de miel reste
amer.
ⵜⴹⵏ
Les pâturages sont brûlés
la saison sèche est sur
son cheval de misère
de brousse en brousse
le ravage.
ⵜⵙⵎⵉ
Même dilué dans l’eau
le sel reste amer.
ⵜⵙⵎⵉ
Même dans son fourreau
le sabre reste une arme
qui tue.
ⵢⵙⴾⵜⴰ
Souvenir la joie où
la tristesse dans le coeur
des moments des jours
re-font la surface
des sentiers des oueds
en cartes postales.
ⴰⵂⵔ
Le chien errant ne peut pas
remplacer le lion.