ⵙⵇⴻⴷⵛⴻⵏ ⵉⵎⵊⴰⵀⴷⴻⵏ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴰⴷ ⴷⴼⴼⵖⴻⵏ ⵡⵉⴷ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⵍⵃⴻⵇⵇ.

provoque les guerriers et le plus irréductible en jaillira.

نحن نعلم يوم رحيله ولكننا لا نعلم يوم عودته.

ⵏⵙⵙⵏ ⴰⵙⵙ ⵏ ⵓⵕⵓⵃ ⵏⵏⵙ .
ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵔ ⵏⴻⵥⵔⵉ ⴰⵔⴰ ⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵓⵖⴰⵍⵉⵏⵉⵙ.

on sait le jour de son départ
mais ne sait pas le jour de son
retour.

لماذا أختبئ، قال الجمل، ما الذي ينمو؟

ⴰⵢⵖⴻⵔ ⴰⵔⴰ ⴼⴼⵔⴻⵖ, ⵉ ⴷⵢⴻⵏⵏⴰ ⵍⵎⴰⵍ.
ⴷ ⴰⵛⵓ ⵢⴻⵜⵜⵏⴻⵔⵏⵉⵏ?

pourquoi cacherais-je dit la chamelle
ce qui est en train de croître?

الحياة هي يوم تحبه، ويوم لا تحبه، حتى يأتي اليوم الذي لا تكون فيه موجودًا.

ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⵜⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵙⵙ ⴰⵔ ⵜⵃⵎⵎⵍⵜ, ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵙⵙ
ⵓⵔ ⵜⵃⴻⵎⵎⵍⴻⴹ ⴰⵔⴰ, ⴰⵍⴰⵎⵎⴰ ⴷ ⴰⵙⵙ ⵉⴷⴻⴳ ⵓⵔ ⵜⴻⵍⵍⵉⴹ ⴰⵔⴰ.