المستقبل في الأفق
في شفقها الذكريات
تغرق وثقيلة الوزن
صرخات الرثاء
من الفقراء.

ⵉⵎⴰⵍ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵍⵍⴻⵏ
ⵙ ⵜⵎⴻⴷⴷⵉⵜⵉⵙ ⵉⵙⵎⴻⴽⵜⵉⵢⴻⵏ
ⵜⵜⵖⴻⵍⵍⵉⵜⴻⵏ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵥⵥⴰⵢⴻⵏ ⵙ ⵜⴰⵥⴻⵢⵜ.
ⵜⵉⵖⵔⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵓⵄⴻⵟⵟⴻⵍ
ⵏ ⵢⵉⵎⴻⵖⵏⴰⵙⴻⵏ.

L’avenir est au bout du regard
par son crépuscule les mémoires
sont sombrent et lourdent du poids
des cris des lamentations
des pauvres.

لحياة

الحياة عطشى مثل الرائحة
أنين الأمعاء
من هاوية الأرض
الذي يقضي لياليه على الأبواب
من الهاوية.

ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ

ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⵜⴻⴼⵓⴷ ⴰⵎ ⴰⵣⴻⵎⵎⵓⵔ
ⴰⵖⴻⵍⵍⵓⵢ ⵏ ⵢⵉⵥⵓⵔⴰⵏ
ⵙⴳ ⵡⴰⴷⴷⴰ ⵏ ⵡⴰⴽⴰⵍ
ⵡⵉⵏ ⵢⴻⵙⵄⴻⴷⴷⴰⵢⴻⵏ ⵉⴹⴻⵏⵉⵙ ⴷⴻⴳ ⵜⴻⵡⵡⵓⵔⴰ
ⵙⴻⴳ ⵍⵇⴰⵄⴰ.

La vie

la vie a soif comme un relent
gemissement des entrailles
du gouffre de la terre
qui tire ses nuits aux portes
de l’abîme.

Tihoussaye
la lande couvre la plaine et le vent danse les herbes au son des cigales qui d’une fleur de printemps trônne la prairie.

ⴰⵃⵔⵉⵛ

ⴰⴱⵔⵉⴷ ⴷ ⴰⵎⵣⵡⴰⵔ ⴰⴷ ⵢⴰⵡⴻⴹ ⴰⵔ ⵡⵓⵍⵉⵡ
ⵙⵍⴻⵖⵎⵓ ⴰⵄⴻⴳⴳⵓ
ⴷⴻⴳ ⵓⴳⴻⵏⵙⵓ ⵙ ⵓⵙⵎⵓⵏⵜⴰⵊ
ⵏⴻⴽⴽ ⴷ ⴱⴰⴱ ⵏ ⵓⵅⵅⴰⵎ ⵙ ⵢⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ ⵏ ⵜⵎⴻⵙⵔⴰⴼⴻⴳⵜⵉⵡ ⴰⴷ ⵜⵉⴷⴰⵡⵉⵖ ⵙ ⴰⵅⵅⴰⵎⵉⵡ.
ⵜⴰⵣⵎⴻⵔⵜ ⵜⴰⴳⴻⵏⵙⵉⵜ.

يترك

الطريق حبل ثقيل في رأيي.
تعب القطار .
بواسطة الأفق تمكين التجمع
أنا النسر الذي أخطط لرحلاتي سأكسر صمتي في موتون
من اليد الممدودة.

Partir

la route est lourde la corde de mon regard
traine la fatigue
par l’horizon qui habille la montage
je suis le faucon de l’oued qui plane mes voyages

je vais abreuvé ma soif au mouton
de la main tendue.