ⵚⵚⴱⴻⵔ ⵢⴻⵔⵡⴻⵍ ⵖⴻⴼ ⵍⴻⴱⵖⵉⵡ
ⵜⴰⵢⵔⵉ ⵜⴻⵙⵙⵓⴼⴻⵖⴷ ⵓⵍⵉⵡ.
ⵙⵙⴻⴱⴱⴰ ⵜⴻⵔⴼⴻⴷ ⵕⵕⵓⵃⵉⵡ
ⵖⴻⵔ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⵡⴰⵢⵢⵓⵔ ⵢⴻⵜⵜⵃⴻⵡⵡⵉⵙ ⵕⵕⵓⵃⵉⵡ.
Archives de l’auteur : Souéloum Diagho
patience fuit mes désirs
amour creuse mon coeur
raison soulève mon âme
à côté de la lune plane mon esprit.
المحيطات السبعة التي سأشربها
الممالك السبع التي سأعبرها
عندما يكون القمر بدرا
هذا أفقد روحي قلبي
على وتيرة الحياة.
ⵙⴻⴱⵄⴰ ⵏ ⵢⵉⵍⴻⵍ ⴰⴷ ⵙⵡⴻⵖ
ⵙⴻⴱⵄⴰ ⵏ ⵜⴳⴻⵍⴷⵉⵡⵉⵏ ⴰⴷ ⵣⴻⴷⵖⴻⵖ
ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵢⴻⵞⵞⵓⵔ ⵡⴰⴳⴳⵓⵔ
ⴰⵢⴰ ⵢⴻⵚⵕⵓⵃ ⵕⵕⵓⵃⵉⵡ ⵓⵍⵉⵡ
ⴷⴻⴳ ⵜⵉⴽⵍⵉ ⵏ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ.
les sept océans je boirais
les sept royaumes je traverserais
quand la lune sera plaine
cet égaré mon âme mon coeur
au pas de la vie.
odeur
كل ما تضعه
أنفك له رائحة.
odeur
ⴽⵓⵍⵛⵉ ⵜⴻⵙⵙⴻⵔⵙⴻⴹ
ⵜⴻⵙⵄⵉⴹ ⵔⵔⵉⵃⴰ.
odeur
toute chose que tu met
a ton nez a une odeur.
نحن لا نشم الرائحة
من إبطيه.
l’odeur
ⵓⵔ ⵏⵙⴻⵎⵖⵉ ⴰⵔⴰ ⵔⵔⵉⵃⴰⵏⵏⵉ.
ⵙⴻⴳ ⵢⵉⵖⵉⵍⵉⵙ.