ⵜⵉⵃⵓⵙⴰⵢ
ⵢⴰⵍ ⵛⵛⴱⴰⵃⴰ ⴷ ⵍⴱⴻⵏⵏⴰ
ⵏ ⵢⵉⵟⵉⵊ ⵢⴻⵜⵜⴼⴻⴵⴵⵉⴵⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵓⵊⴻⴵⴵⵉⴳⵉⵙ
ⴷⴻⴳ ⵓⵃⵔⵉⵛ ⵏ ⵜⵎⴻⵥⵥⵓⵖⵜ ⴰⵣⴻⴽⴽⴰ.

tihoussaye
Chaque beauté est le parfum
d’un soleil qui brille dans sa fleur
au rayon du sourire dmatin.

المستقبل في الأفق
في شفقها الذكريات
تغرق وثقيلة الوزن
صرخات الرثاء
من الفقراء.

ⵉⵎⴰⵍ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵍⵍⴻⵏ
ⵙ ⵜⵎⴻⴷⴷⵉⵜⵉⵙ ⵉⵙⵎⴻⴽⵜⵉⵢⴻⵏ
ⵜⵜⵖⴻⵍⵍⵉⵜⴻⵏ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵥⵥⴰⵢⴻⵏ ⵙ ⵜⴰⵥⴻⵢⵜ.
ⵜⵉⵖⵔⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵓⵄⴻⵟⵟⴻⵍ
ⵏ ⵢⵉⵎⴻⵖⵏⴰⵙⴻⵏ.

L’avenir est au bout du regard
par son crépuscule les mémoires
sont sombrent et lourdent du poids
des cris des lamentations
des pauvres.

لحياة

الحياة عطشى مثل الرائحة
أنين الأمعاء
من هاوية الأرض
الذي يقضي لياليه على الأبواب
من الهاوية.

ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ

ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⵜⴻⴼⵓⴷ ⴰⵎ ⴰⵣⴻⵎⵎⵓⵔ
ⴰⵖⴻⵍⵍⵓⵢ ⵏ ⵢⵉⵥⵓⵔⴰⵏ
ⵙⴳ ⵡⴰⴷⴷⴰ ⵏ ⵡⴰⴽⴰⵍ
ⵡⵉⵏ ⵢⴻⵙⵄⴻⴷⴷⴰⵢⴻⵏ ⵉⴹⴻⵏⵉⵙ ⴷⴻⴳ ⵜⴻⵡⵡⵓⵔⴰ
ⵙⴻⴳ ⵍⵇⴰⵄⴰ.

La vie

la vie a soif comme un relent
gemissement des entrailles
du gouffre de la terre
qui tire ses nuits aux portes
de l’abîme.