tôt ou tard l’os finira
dans gueule chien.

حتى لو أعطينا
من الكبد إلى سوء الحظ
سوف يجد عظمة.

ⵖⴰⵙ ⴰⴷ ⵏⴻⴼⴽ
ⵙⴻⴳ ⵜⴰⵙⴰ ⵖⴻⵔ ⵢⵉⵔ ⵍⵃⴰⵍ
ⴰⴷ ⵢⴰⴼ ⵉⵖⴻⵙ.

même si on donne
du foie à un mal chanseux
il trouvera un os.

الحكمة هي الأخت الكبرى
من الذكاء

ⵜⵉⵖⵣⵉ ⴷ ⵡⴻⵍⵜⵎⴰ ⵜⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏⵜ.
ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵏⵉ.

la sagesse est la grande soeur
de l’intéligence.

كل فم يقول
لسانه.

ⵢⴰⵍ ⴰⵇⴻⵎⵎⵓⵛ ⵉⵏⵏⴰ
ⵉⵍⴻⵙⵉⵙ.

Chaque bouche dit
sa langue.