لدي صديقي، سيدي، أملي، معبدي، أنت، الجنة، وأنا، المتسول، في قائمة الحضور، اكتب اسمي.

ⵙⵄⵉⵖ ⴰⵎⴻⴷⴷⴰⴽⴻⵍ ⵉⵏⵓ, ⵎⴰⵙⵙ ⵉⵏⵓ,
ⴰⵙⵉⵔⴻⵎ ⵉⵏⵓ, ⵍⴵⴰⵎⴻⵄ ⵉⵏⵓ,
ⴽⴻⵞⵞ, ⴰ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ, ⴷ ⵏⴻⴽⴽ, ⴷ ⴰⵎⵙⵓⵜⵓⵔ,
ⴷⴻⴳ ⵓⵎⵓⵖ ⵏ ⵜⵃⴻⴷⴷⵉⵜ,
ⴰⵔⵓ ⵉⵙⴻⵎ ⵉⵏⵓ.

j’ai l’ami mon maître
mon espoir mon temple
toi le paradis et moi le quemendeur
sur le tableau des présences
inscrivez mon nom.

لقد نقشت لي صورة الشمس في قلبي، مع مائة ألف نجمة حول عيني، ومصيري في مرجلك.

ⵜⵖⴻⵍⴹⴻⴹⵉⵢⵉⴷ ⵓⴷⴻⵎⵏⵏⵉ.
ⵏ ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ ⴷⴻⴳ ⵡⵓⵍ ⵉⵏⵓ
ⵙ ⵎⴻⵢⵢⴰ ⵏ ⴰⵍⴻⴼ ⵏ ⵢⵉⵜⵔⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵜⵍⴻⵎⵎⴰⵙⵜ
ⵜⵉⵟⵟⴰⵡⵉⵏⵉⵡ, ⵜⴰⵙⵡⵉⵄⵜⵉⵡ ⴷ
ⴷⴻⴳ ⵍⵇⴰⵀⵡⴰⵉⵏⴻⴽ.

tu as gravé pour moi le profil
du soleil dans mon coeur
avec cent mille étoiles autour
de mes yeux mon destin est
dans ta chaudière.

سيعرف الشباب، كما سيعرف كبار السن، طعم الموت، لذا فإن هذه الدنيا لا تبقى لأحد، كما يقول لنا المعلم.

ⵉⵍⴻⵎⵥⵉⵢⴻⵏ ⴰⵎ ⵉⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏⴻⵏ
ⴰⴷ ⵢⵉⵙⵙⵉⵏ ⴰⵥⵉⴹⴰⵏ ⵏ ⵍⵎⵓⵜ.
ⵉⵀⵉ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜⴰⴳⵉ ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⴷⵓⵎ ⵉ ⵢⵉⵡⴻⵏ
ⵢⴻⵏⵏⴰⴰⵖⴷ ⵎⴰⵙⵙ.

les jeunes aussi bien que les vieillards
connaitront le goût de la mort
aussi ce monde n’est éternel pour personne
le maître nous la dit.

صرختُ أين هذه الروح؟
هذا الطفل الفلسطيني
بقلبٍ مليءٍ بالبراءة
ولكن لم يستمع أحد.