tous les pétales de la rose
sont des amants
couleur de parfum
tenue du soleil levant.

الصبر ثمرة رغبتي
ثمرة روح عقلي
متعة اليد الممدودة إلى القمر
قلبي.

ⵚⵚⴱⴻⵔ ⵍⵖⴻⵍⵍⴰ ⵏ ⵍⴻⴱⵖⵉⵡ
ⵕⵕⵓⵃ ⵏ ⵍⴼⴰⴽⵢⴰ ⵏ ⵍⵎⴻⵄⵇⵓⵍⵉⵡ
ⵍⴼⴻⵕⵃ ⵢⴻⵥⵥⴻⵍ ⴰⴼⵓⵙⵉⵙ ⵉ ⵡⴰⴳⴳⵓⵔ
ⵓⵍ ⵉⵏⵓ.

patience fruit de mon désir
esprit fruit de ma raison
plaisir main tendue à la lune
mon coeur.

يا سيد أية ريح أتيت
لا سيروكو ولا هارماتان أنا
لا الشمس ولا القمر أذهب
أنا إرادة اليد
من خلال الحب والفرح.

ⴰ ⵎⴰⵙⵙ ⵏ ⵡⴰⵛⵓ ⵏ ⵡⴰⴹⵓ ⴰⵔⴰ ⴷⴰⵙⴻⵖ
ⵍⴰ Siroko ⵍⴰ Harmattan ⵏⴻⴽⴽ
ⵓⵔ ⵜⵜⵔⵓⵃⴻⵖ ⵍⴰ ⵉⵟⵉⵊ ⵡⴰⵍⴰ ⴰⵢⵢⵓⵔ
ⵏⴻⴽⴽ ⴷ ⵍⴻⴱⵖⵉ ⵏ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵓⴼⵓⵙ ⵖⴻⴼ
ⵙ ⵜⴰⵢⵔⵉ ⴷ ⵍⴼⴻⵔⵃ.

ô maître de quel vent je viens
ni Siroko ni l’harmattan je ne suis
ni le soleil ni la lune je vais
je suis la volonté d’une main sur
par l’amour et la joie.

من كل بيت يطلع القمر
من كل شجيرة وردة
من كل نهر يجري الماء
وبدون الأفق تشرق الشمس.

ⵙⴻⴳ ⵢⴰⵍ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵢⴻⵜⵜⴼⴻⴳⴳⵉⴹ ⵡⴰⴳⴳⵓⵔ
ⵙⴻⴳ ⵢⴰⵍ ⵜⴰⵥⴻⴳⵡⴰ ⵜⴰⴵⴻⴵⴵⵉⴳⵜ
ⵙⴳ ⴽⵓ ⴰⵙⵉⴼ ⵜⵜⴰⵣⴰⵍⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ .
ⵏⴻⴱⵍⴰ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ ⵢⴻⵜⵜⴼⴻⴵⴵⵉⴵ ⵢⵉⵟⵉⵊ.

de chaque maison la lune brille
de chaque rosier la rose
de chaque rivière l’eau coule
sans l’horizon le soleil brille.